Go to content

You are here:

  • Home
  • News
  • Spanish tranlation dutch television program about ME

Spanish tranlation dutch television program about ME

Tranlated by Cathy van Riel. Thanks Cathy!!!!

 

OBSERVACIÓN DE LA TRADUCTORA:

EM = ENCEFALOMIELITIS MIÁÑGICA – como se suele llamar el SFC en países de habla ingés

DML = profesor KENNY DE MEIRLEIR

La gente lucha en los Países Bajos (y Bélgica) en vano todavía por el reconocimiento de la EM como una enfermedad física real. En los Estados Unidos ya lo han conseguido. Allí hay indicios de que la EM es causada por un virus para el cual se puede tomar medicación. Y eso es muy diferente a la terapia conductual con la cual se trata la EM en los Países Bajos (y Bélgica). pero virus o no, ¿cómo enfermar se EM y, sobre todo, quiénes son las víctimas.?

Dr. Kenny De Meirleir: Todo el mundo puede contraer esta enfermedad.

Entonces toma la palabra un paciente con EM.

Reportero: EM o síndrome de fatiga crónica, como también se llama es una enfermedad difícil de determinar por un especialista. La enfermedad consiste en una letanía de quejas. La fatiga crónica es el más grande. Poco se sabe sobre la enfermedad y no simplemente pdemostrable con una muestra de sangre.

Theo Wijlhuizen: EM es un trastorno crónico de músculos, articulaciones y el sistema nervioso por lo cual se tienen muchas quejas de dolor, se duerme mal, hay afectación de memoria y mente y se tienen problemas de concentración.

Reportero: recientemente en un estudio realizado en EE.UU. se demostró que un virus probablemente subyace al desarrollo de la EM. El virus ataca al sistema inmunitario por lo cual las bacterias, especialmente en el intestino pueden prosperar de manera exuberante. Por lo tanto Kenny De Meirleir – quien estaba involucrado en este estudio estadounidense – trata a sus pacientes con una combinación de antivirales, antibióticos y vitaminas. En dosis prohibidas en los Países Bajos.
¿Cuán grave es cuando alguien tiene EM?

DML: Va desde una incapacidad muy leves hasta muy severa. Tengo en Noruega pacientes a los que tengo que visitar a domicilio, que ahora sólo mueven sus dedos. Estos pacientes están escondidos del mundo. Habrá unos 90, pero probablemente más. Personas absolutamente invalidadas, acostadas en una habitación oscura, por la toxina en sus intestinos son muy sensibles a la luz y a los ruidos, que están acostadas en un espacio cerrado, alimentadas por sonda, hay que lavarlas, ya no se mueven.

Una pieza de un documental noruego sobre un paciente.

Reportero: "Si una grave enfermedad tan grave y la sufren tantas personas, ¿por qué tanto secretismo y por qué no estudiarla de manera adulta?

DML: Bueno, yo creo que esto no es la primera vez en la historia, que algo similar ya ha sucedido, creo que esto también sucedió con el VIH. Creo que esto también sucedió con la lepra. Ese tipo de cosas que con el tiempo repelas. También hay diferentes influencias. Hay por un lado los que temen cuánto costará, que precisará presupuestos demasiado altos. Al otro lado podríamos encontrar algo que da miedo.

Reportero: ¿mejor meterse la cabeza en la arena?

DML: Mejor meterse la cabeza en la arena que finalmente saber cuál es el mecanismo subyacente.

Reportero: pero si es esta la actitud actual en Europa y quizás en el mundo entero, entonces el problema podría ser mucho mayor de lo que usted acaba de esbozar.

DML: El problema es mucho más grande. Llevaba conmigo por primera vez un joven médico a ese paciente en Noruega. Quedó totalmente traumatizado a nivel emocional a causa de esta visita. Y también dejó de estudiar la EM.

Reportero: cuando un estimado de 90 personas están gravemente enfermas en Noruega, ¿cómo será en los Países Bajos?

Theo Wijlhuizen: Debe haber alrededor de unos 1000 encamados, nadie los conoce, reciben un par de veces al día visita de la enfermería del distrito, no se mueren, pero nadie los conoce. Y sólo cuando los conoces, podrás pegarle la etiqueta de EM.
Reportero: ¿Y cuando tenga etiqueta pegada de paciente con EM hay tratamientos muy diferentes. En Holanda, el hospital Radboud en Nijmegen es el que marca la pauta. Holanda trata a sus pacientes con EM con terapia conductual. Popularmente dicho "está todo entre las orejas" y "trata de moverte lo más que puedas."
El tratamiento del Profesor DML se basa en la infección crónica, sobre todo intestinal. A principios de este año, la revista profesional Ortho de los Países Bajos informó sobre el tratamiento de Profesor DML.
¿Pero cuáles son los resultados? Según el tratamiento conductual neerlandés el 6% de los pacientes alcanzan mejoría. De acuerdo con el tratamiento de DML el 70% llega a la mejora.

Theo Wijlhuizen: La gente que va por delante de su tiempo suele tener oposición. El Profesor DML tiene según mi unos 10 a 20 años de adelanto. Él pertenece, junto con varios otros, al top mundial en el ámbito de EM/SFC. Se han unido en una organización que se reúne cada dos años. Lamentablemente no hay ningún holandés en esa organización.
 

Habla un paciente – gracias al tratamiento, ha conseguido otra vez funcionar al 80%. Sigue medicándose!

Reportero: Solicitamos al hospital Rabout de participar en nuestra transmisión. Se nos dijo que no deseaban estar en una emisión con el profesor DML. Ellos estaban dispuesto a dar una declaración por escrito: "El profesor Van Der Meer, el líder del grupo de Nijmegen de EM/SFC, siente especial aversión para una entrevista en EénVandaag (NT: canal de TV holandés): debido al hecho de que usted está planeando dejar hablar al señor Kenny De Meirleir. Está conocido en el mundo de la ciencia médica como alguien que no se toma muy cerca la verdad, por decirlo con cautela. "